Każdy z nas zetknął się ze specyficznym, brytyjskim poczuciem humoru. Jedni bardzo je lubią i cenią sobie, drudzy nie są jego zwolennikami i raczej stronią od niego. Rzeczywiście, to poczucie humoru początkowo dla niektórych może być trudne do zrozumienia. Składa się na to skomplikowana autoironia, niemal niewykrywalny sarkazm i przyjmowanie żartów w śmiertelnie poważny sposób. […]
Transkreacja, innymi słowy tłumaczenie kreatywne, co to jest i kiedy mamy z nim do czynienia. Magis sensum et sensu quam ex verbo verbum transferem – Raczej przełożyć sens na sens niż słowo na słowo – te słowa przypisuje się św. Hieronimowi, patronowi tłumaczy. Na co dzień mamy styczność z tłumaczeniami dosłownymi, zawsze wtedy, kiedy potrzebujemy […]
No właśnie, mamy już swoją stronę, jak powinniśmy przygotować jej treść, jaka powinna być. Każdy powie, że dobrze opisująca naszą ofertę, oryginalna, interesująca, cenna merytorycznie – i z pewnością będzie mieć rację. Nie każdy jednak wie, jak to zrobić i na co jeszcze zwrócić uwagę. W ciągu ostatnich trzech lat, Google wprowadzał szereg poprawek do […]
